L'eau est là

author Hugo Verlomme, SACEM
email: hugo@hugoverlomme.com

compositeur/chanteur Joe (Joseph BF) Mock
p&c Gahndavara Music, SOCAN, Canada, Jan 2005
contact tel: 05,5841,8794 email: joemock2u@gmail.com

L'eau, l'eau est là
Marée haute, marée basse,
L'eau est la vie, l'eau est là,
Qui monte, qui monte…
Les vagues, les vagues sont là
Marée haute, marée basse,
Qui rient, qui grondent
Qui montent, qui montent…
Adieu la terre, l'eau est là,
Bonjour la mer, l'eau est là,
Et vous mes frères, où êtes-vous?
N'attendez pas, rejoignez-moi,
L'eau est là…

L'eau, l'eau est là
Marée haute, marée basse,
L'eau est la vie, l'eau est là,
Qui monte, qui monte…
Dans les eaux, plus de mots
Des sonars, des échos,
Dans les vagues, on divague,
L'eau est là…
Des nageoires, pour ce soir,
Venez voir, venez boire,
Au Café des Dauphins
L'eau est là...

(Ces parole anglais ont été ajoutées par Joe après le Tsunami)

So many millions of people live beside the sea,
So few know how to live in harmony with the waves and the tide,
Thousands would still be alive,
So live and learn and never forget, and may you never regret.
And when you no longer see the the ruin of the Tsunami,
Take away the blindness with your kindness,
It's gonna take a lifetime, Help them please,
To get on back, to get on track

L'eau... L'eau est là
Marée haute, marée basse
L'eau est la vie, l'eau est là,
Qui monte, qui monte…

Folles coïncidences

par Hugo Verlomme

En 2003, tandis que je fais du bodysurf sur la plage en bas de chez moi, (Capbreton, Landes), je rencontre Joe Mock dans les vagues, originaire de Colombie Britannique (Canada), où j'ai moi-même vécu. Chanteur et musicien du célèbre groupe canadien Pied Pumkin (que j'ai vu là-bas en concert en 1979!), il m'avoue manquer de chansons en français pour ses disques et ses concerts. Lui aussi vit près de la plage. Mes préoccupations d'écrivain et d'amoureux de la mer tournent autour de la montée des eaux. Les terres ne représentent que 29% de la planète, et bientôt 28%... Je décide alors d'écrire une chanson facile à prononcer pour un anglophone comme lui. J'imagine des sonorités polynésiennes et ainsi j'écris "L'eau est là...".
Les temps passe. Je travaille sur un roman d'amour dont le thème est la montée des eaux et l'arrivée d'un tsunami. Et lorsque je cherche un titre, "L'eau est là" me vient tout naturellement. Pendant que je finis d'écrire le livre, à l'automne 2004, Joe met la chanson en musique.
Le 7 décembre, j'envoie mon mansucrit fini à mon éditeur (JC Lattès). Le 11, je donne une conférence au Palais des congrès de Pau et le 16 à l'Ecole des Mines de Paris. Thème: la collision frontale entre l'humanité, qui se masse sur les littoraux du monde et les eaux qui montent, inondations, déluges, tsunamis...
Le 26 décembre, le plus gros tsunami de notre temps ravage l'Asie...
Joe finit sa chanson le 22 décembre et mon roman sort le 9 mars...

Crazy Coincidences
by Hugo Verlomme

In 2003, while I was bodysurfing at the beach by my place (in the South-west of France), I met Joe Mock, from British Columbia (Canada) where I happened to have lived for a few years. He is a musician and a singer from famous Canadian group Pied Pumkin (which I saw in concert over there in 1979!). Joe tells me he'd like to sing songs in French for his records and his concerts. He too lives near the beach. As a writer and a sea-lover, my main field of interest comes from the rising of waters. Land is only 29% of the planet! And soon 28%... I decided then to write a song that is easy to pronounce for an English speaker like him. While trying to imagine Polynesian sounds, I wrote "L'eau est là"...

Time goes by. I keep working on my novel, a love story in which the background is the rising of waters and the forthcoming of a tsunami... Searching for a title, I think of "L'Eau est là", and so it be. While I was finishing the writing, during the fall 2004, Joe worked on the song.
On December 7th, I sent my finished manuscript to my publisher (JC Lattès). On the 11th, I gave a conference in Pau and on the 16th at l'Ecole des Mines, Paris. Themes: the upcoming of a frontal crash between humans, more and more numerous on the sea shores of the world, and the rising of waters, floods, tsunamis...
On December 26th, the biggest tsunami of our time spreads death and desolation on the shores of Asia... Joe finished the song on the 22nd.
The novel was released the following March.